Translation

[Skarmory The PG]

Here's the story: I have recently acquired U:A from the cover CD of a polish magazine, and am liking it muchly. So much in fact, that I decided to run an RP set in the 'system' on a freeform RP chat I'm on. There's just one problem. I don't know the names of most the Transgenants and some other stuff. Can you english guys please provide help?

 

The form follows: Translated (polish) name - My own untranslation - description

 

Larwiak - Larvite - Humanoid Transgenant (henceforth Tsg.) with a larval growth in his back.

Zwisogiez - Hangfly - Semihumanoid Tsg, consisting of the upper half of a human and a winged growth where the legs should be, flipped upside down.

Zarloszczek - Chomper - Canine Tsg with long legs and no ranged attack.

Lopot - Flapper - Avian Tsg with no attack whatsoever.

Obuch - Bludgeon - Humanoid Tsg with a big growth instead of head.

Rybalon - Baloon Fish - Fishlike floating Tsg with a suicide attack.

Purchawa - Puff-ball - Plantlike floating Tsg thing, spreads deadly spores in close contact.

Sluzomiot - Sludgethrower - Wormlike Tsg coiled around a tree trunk. Vomits projectiles.

Plekton - Plectone - Nondescript tall Tsg made of human bodies.

Poczwarka - Pupae - Gelatinous Tsg consisting of a human and transparent 'flesh' around him. Paralyzes.

Pluj - Spitter - Gelatinous sluglike Tsg spitting a dangerous acid, also with human inside.

Smierciomiech - Deathbellow - Insect-ridden symbiotic Tsg, immobile but with frightening 'firepower'.

Ognisty Kleszcz - Fire Tick / Fire Roach - Carapaced insectoidal Tsg with fiery breath.

Brykokrab - Car Crab - A crab Tsg hiding inside a car wreck.

Niszczyciel - Destroyer - Floating brain thing, attacks with electrical discharges.

Gwiazda - Star - Biomass Tsg, held aloft on its' spikes.

Straznik - Guardian - Biomass Tsg, immobile baloon with a paralyzing attack.

 

Wezel Biomasy - Bioomass Knot / Biomass Node - A critical structure of sorts, the target of attacks.

 

That's all I can think of at the momemnt. I'd be glad if helped.

[Slaughter]

Hmm, I can't really remember all the names. I am sure some of the others here do. If not you can change the language of your game to English with this ALPine plugin, and see for yourself

 

As for your names there, at least Flapper, Baloon Fish, Deathbellow, Fire Tick and Car Crab are right (I think ).

[Skarmory The PG]

Thanks.

 

As for the names, I made a boo-boo (The thing I called a Straznik is called Obserwator, which translates to Observer), and found a new type, Biegacz - Runner.

[J.R.]

Please, what magazine was is Scarmory?

[Skarmory The PG]

Cd-Action issue 13/04

[MJ12 Commando]

Your translation is the first colum, the other one is what I think matches your descriptions. Some of them I have no idea on, though.

 

Larvite-Morelman

Hangfly-Danglefly

Flapper-Flapper

Bludgeon-Cudgel

Balloon Fish-Balloon Fish

Puff-Ball-No idea

Sludgethrower-No idea

Plectone-Plecton

Pupae-Chrysalis

Spitter-Sludgethrower (I think)

Deathbellow-Deathbellow

Fire Tick-Fire Tick

Car Crab-Car Crab

Destroyer-Man O' War

Star-I know what you mean, but I can't remember its name.

Guardian-Watcher

 

That's what I know...